Psaumes 139 verset 21
Traduction Louis Segond21
Éternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi?
Strong
Éternel (Yehovah), n’aurais-je pas de la haine (Sane') (Radical - Qal) pour ceux qui te haïssent (Sane') (Radical - Piel), Du dégoût (Quwt) (Radical - Hitpolel) pour ceux qui s’élèvent (Teqowmem) contre toi ?
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
21
Éternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi?
Martin :
Eternel, n'aurais-je point en haine ceux qui te haïssent; et ne serais-je point irrité contre ceux qui s'élèvent contre toi?
Ostervald :
Éternel, ne haïrais-je pas ceux qui te haïssent? N'aurais-je pas horreur de ceux qui s'élèvent contre toi?
Darby :
N'ai-je pas en haine, ô Éternel, ceux qui te haïssent? et n'ai-je pas en horreur ceux qui s'élèvent contre toi?
Crampon :
Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ?
Lausanne :
N’ai-je pas en haine, ô Éternel ! ceux qui te haïssent, et n’ai-je pas en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ?