Psaumes 139 verset 20
Traduction Louis Segond20
Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!
Strong
Ils parlent ('amar) (Radical - Qal) de toi d’une manière criminelle (Mezimmah), Ils prennent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) ton nom pour mentir (Shav' ou shav), eux, tes ennemis (`ar) !
1a) vide: néant, vanitéComparatif des traductions
20
Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!
Martin :
Car ils ont parlé de toi, en pensant à quelque méchanceté; ils ont élevé tes ennemis en mentant.
Ostervald :
Ils parlent de toi pour mal faire; tes ennemis jurent faussement par ton nom.
Darby :
Eux qui parlent contre toi astucieusement, qui prennent ton nom en vain, tes ennemis!
Crampon :
Ils parlent de toi d’une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis !
Lausanne :
eux qui parlent contre toi criminellement, qui prennent [ton nom] en vain, tes ennemis !