Psaumes 137 verset 5
Traduction Louis Segond5
Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie!
Strong
Si je t’oublie (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal), Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), Que ma droite (Yamiyn) m’oublie (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie!
Martin :
Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même.
Ostervald :
Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même!
Darby :
Si je t'oublie, ô Jérusalem, que ma droite s'oublie!
Crampon :
Si jamais je t’oublie, Jérusalem, que ma droite oublie de se mouvoir !...
Lausanne :
Si je t’oublie, ô Jérusalem ! que ma droite m’oublie [son art] ;