Psaumes 119 verset 51
Traduction Louis Segond51
Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.
Strong
Des orgueilleux (Zed) me chargent (Me`od) de railleries (Luwts) (Radical - Hifil) ; Je ne m’écarte (Natah) (Radical - Qal) point de ta loi (Towrah ou torah).
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
51
Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.
Martin :
Les orgueilleux se sont fort moqués de moi, mais je ne me suis point dé tourné de ta Loi.
Ostervald :
Des orgueilleux me couvrent de railleries; mais je ne m'écarte point de ta loi.
Darby :
Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement: je n'ai pas dévié de ta loi;
Crampon :
Des orgueilleux me prodiguent leurs railleries : je ne m’écarte point de ta loi.
Lausanne :
Les orgueilleux se moquent de moi jusqu’à l’excès ; je ne me détourne pas de ta loi ;