Psaumes 119 verset 128
Traduction Louis Segond128
C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
Strong
C’est pourquoi je trouve justes (Yashar) (Radical - Piel) toutes tes ordonnances (Piqquwd ou piqqud), Je hais (Sane') (Radical - Qal) toute voie ('orach) de mensonge (Sheqer).
1a) déception (ce qui dé çoit ou désappointe ou trahi)Comparatif des traductions
128
C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
Martin :
C'est pourquoi j'ai estimé droits tous les commandements que tu donnes de toutes choses, et j'ai eu en haine toute voie de mensonge. PE.
Ostervald :
C'est pourquoi j'estime droits tous tes commandements, et je hais toute voie de mensonge.
Darby :
C'est pourquoi j'estime droits tous tes préceptes, à l'égard de toutes choses; je hais toute voie de mensonge.
Crampon :
C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais tout sentier de mensonge. PHÉ.
Lausanne :
C’est pourquoi j’estime droits tous tes préceptes en toutes choses. Je hais tout sentier de mensonge.