Psaumes 114 verset 6
Traduction Louis Segond6
Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
Strong
Qu’avez-vous, montagnes (Har), pour sauter (Raqad) (Radical - Qal) comme des béliers ('ayil), Et vous, collines (Gib`ah), comme des agneaux (Ben) (Tso'n ou tse'own) ?
1a) (Qal) sauter autourComparatif des traductions
6
Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
Martin :
Et vous montagnes, que vous ayez sauté comme des moutons; et vous coteaux, comme des agneaux?
Ostervald :
Vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?
Darby :
Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers; vous, collines, comme des agneaux?
Crampon :
Qu’avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ?
Lausanne :
vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme de jeunes agneaux ?