Psaumes 107 verset 39
Traduction Louis Segond39
Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;
Strong
Sont-ils amoindris (Ma`at) (Radical - Qal) et humiliés (Shachach) (Radical - Qal) Par l’oppression (`otser), le malheur (Ra`) et la souffrance (Yagown) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
39
Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;
Martin :
Puis ils se diminuent, et sont humiliés par l'oppression, le mal, et l'ennui.
Ostervald :
Puis, ils sont amoindris et humiliés par l'oppression, le malheur et la souffrance.
Darby :
Et ils diminuent, et sont accablés par l'oppression, le malheur, et le chagrin.
Crampon :
Ils avaient été réduits à un petit nombre et humiliés, sous l’accablement du malheur et de la souffrance.
Lausanne :
Ils s’amoindrissent et sont humiliés par l’oppression, le malheur et la tristesse.