Psaumes 106 verset 20
Traduction Louis Segond20
Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.
Strong
Ils échangèrent (Muwr) (Radical - Hifil) leur gloire (Kabowd rarement kabod) Contre la figure (Tabniyth) d’un bœuf (Showr) qui mange ('akal) (Radical - Qal) l’herbe (`eseb).
1a) construction, structureComparatif des traductions
20
Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.
Martin :
Ils changèrent leur gloire en la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.
Ostervald :
Ils échangèrent leur gloire contre la figure du bœuf qui mange l'herbe.
Darby :
Et ils changèrent leur gloire en la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.
Crampon :
Ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
Lausanne :
et ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.