Psaumes 105 verset 41
Traduction Louis Segond41
Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
Strong
Il ouvrit (Pathach) (Radical - Qal) le rocher (Tsuwr ou tsur), et des eaux (Mayim) coulèrent (Zuwb) (Radical - Qal) ; Elles se répandirent (Halak) (Radical - Qal) comme un fleuve (Nahar) dans les lieux arides (Tsiyah).
1a) mur rocheux, falaiseComparatif des traductions
41
Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
Martin :
Il ouvrit le rocher, et les eaux en coulèrent; et coururent par les lieux secs, comme une rivière.
Ostervald :
Il ouvrit le rocher, et les eaux coulèrent; elles coururent, par les lieux secs, comme un fleuve.
Darby :
Il ouvrit le rocher, et les eaux en découlèrent; elles allèrent par les lieux secs, comme une rivière.
Crampon :
Il ouvrit le rocher, et des eaux jaillirent ; elles coulèrent comme un fleuve dans le désert.
Lausanne :
Il ouvrit le rocher et les eaux en découlèrent, elles allèrent par les lieux arides comme un fleuve ;