Psaumes 105 verset 35
Traduction Louis Segond35
Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
Strong
Qui dévorèrent ('akal) (Radical - Qal) toute l’herbe (`eseb) du pays ('erets), Qui dévorèrent ('akal) (Radical - Qal) les fruits (Periy) de leurs champs ('adamah).
1a) fruit, produit (du sol)Comparatif des traductions
35
Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
Martin :
Qui broutèrent toute l'herbe en leur pays, et qui dévorèrent le fruit de leur terroir.
Ostervald :
Qui dévorèrent toute l'herbe de leur pays, qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
Darby :
Et ils dévorèrent toutes les plantes dans leur pays, et dévorèrent le fruit de leur sol.
Crampon :
elle dévorèrent toute l’herbe de leur pays, elles dévorèrent les produits de leurs champs.
Lausanne :
qui dévorèrent toute l’herbe de leur terre, qui dévorèrent le fruit de leur sol.