Job 7 verset 15
Traduction Louis Segond15
Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!
Strong
Ah ! je (Nephesh) voudrais (Bachar) (Radical - Qal) être étranglé (Machanaq) ! Je voudrais la mort (Maveth) plutôt que ces os (`etsem) !
1a) os, ossementsComparatif des traductions
15
Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!
Martin :
C'est pourquoi je choisirais d'être étranglé, et de mourir, plutôt que de conserver mes os.
Ostervald :
Ainsi j'aime mieux étouffer, j'aime mieux mourir que conserver mes os.
Darby :
Et mon âme choisit la suffocation, -plutôt la mort que mes os:
Crampon :
Ah ! Mon âme préfère la mort violente, mes os appellent le trépas.
Lausanne :
Aussi mon âme choisirait la suffocation, la mort, plutôt que ces os{Héb. mes os.}