Job 6 verset 20
Traduction Louis Segond20
Ils sont honteux d'avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.
Strong
Ils sont honteux (Buwsh) (Radical - Qal) d’avoir eu confiance (Batach) (Radical - Qal), Ils restent confondus (Chapher) (Radical - Qal) quand ils arrivent (Bow') (Radical - Qal).
1a) (Qal) être honteux, être déconcertéComparatif des traductions
20
Ils sont honteux d'avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.
Martin :
Mais ils sont honteux d'y avoir espéré; ils y sont allés, et ils en ont rougi.
Ostervald :
Ils sont honteux d'avoir eu cette confiance: ils arrivent sur les lieux, et restent confondus.
Darby :
Ils ont été honteux de leur confiance; ils sont venus là, et ont été confondus.
Crampon :
ils sont frustrés dans leur attente ; arrivés sur leurs bords, ils restent confondus.
Lausanne :
ils sont honteux de leur confiance ; arrivés jusque-là, ils sont confus.