Job 6 verset 2

Code : 8800     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Infinitif Voir 08812
Nombre - 4888

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 8735     Mot : Radical - Nifal

Définition :

Voir 08833
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 1602

Code : 8675     Mot : Kethiv de Lecture (variante)

Définition :

Dans la Bible en Hébreu, les scribes n'altéraient aucun texte, même lorsqu'ils supposaient qu'il avait été incorrectement copié. Ils notaient plutôt dans la marge le texte qu'ils pensaient qu'il auraitfallu écrire. La variante écrite est appelée un "kethiv" et la notemarginale est appelée le "qere" .Lorsque le traducteur de la Bible en Français a suivi le "qere" delecture, donc la note marginale, plutôt que le "kethiv", le kethivde lecture, donc la variante, est indiqué par le nombre (8675). Par exemple, dans Genèse 24:33 "il lui servit" est codé :<07760> (8675) <03455> (avec les indications de temps 8714 et 8799). Le traducteur a utilisé le qere de lecture (note marginale) 07760 maisle kethiv de lecture (la variante) est le numéro Strong 03455. Les deux mots ont le même sens "placer, servir, disposer ..."

Code : 8254     Mot : Shaqal
Hebreu : שָׁקַל     Phonétique : (shaw-kal')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) peser, soupeser, payer
1a) (Qal)
1a1) peser
1a2) évaluer (un prix)
1a3) de chagrin (figuré)
1b) (Nifal)
1b1) être pesé
1b2) être soupesé, évalué

Traduction LSG :
peser (l'argent), payer, le poids, remettre (des talents), livrer (au trésor), trésorier; (22 fois)

Code : 5375     Mot : Nasa' ou nacah
Hebreu : נָשָׂא     Phonétique : (naw-saw') ou (naw-saw')

Type : Verbe
Origine : (Psaume 4 : 6 [7]) Une racine primaire

Définition :

1) lever, porter, supporter, transporter, prendre
1a) (Qal)
1a1) lever, élever
1a2) porter, supporter, soutenir, endurer
1a3) prendre, emmener, pardonner
1b) (Nifal)
1b1) être soulevé, être exalté
1b2) se lever, s'élever
1b3) être transporté
1b4) être emmené

Traduction LSG :
supporter, soulever, lever, élever, pardonner, prendre, suffire, accorder une grâce, être chargé, ...; (654 fois)

Code : 3976     Mot : Mo'zen
Hebreu : מֹאזְנָ֫יִם     Phonétique : (mo-zane')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 0239

Définition :

1) balance

Traduction LSG :
balance(s) (15 fois); (15 fois)

Code : 3863     Mot : Luw' ou lu' ou luw
Hebreu : לוּא     Phonétique : (loo) ou (loo) ou (loo)

Type : Conjonction
Origine : Un conditionnel

Définition :

1) si, oh que ...!, si seulement!
1a) si (condition)
1b) qu'il en soit ainsi!

Traduction LSG :
si, oh! que, je te prie!, qu'il en soit, quand; (22 fois)

Code : 3708     Mot : Ka`ac ou (dans Job) ka`as
Hebreu : כָּ֫עַס     Phonétique : (kah'-as) ou (kah'-as)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 03707

Définition :

1) colère, vexations, provocation, chagrin
1a) contrariété, dépit, irritation
1a1) des hommes
1a2) de Dieu
1b) vexations, chagrin, frustration

Traduction LSG :
indigné, insultes, mortification, chagrin, irriter, colère, douleur, fureur, chagrin, souffrance, indignation, irritation, humeur; (25 fois)

Code : 3162     Mot : Yachad
Hebreu : יָ֫חַד     Phonétique : (yakh'-ad)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 03161

Définition :

1) union, d'une façon unitaire
adv 2) ensemble, tout à fait, tous ensemble, également

Traduction LSG :
ensemble, tout entier, bien lié, l'un et l'autre, s'assembler, se rencontrer, avec, en même temps, s'unir, se concerter, tous, de concert, soudain, à l'égal, se liguer, ...; (142 fois)

Code : 1962     Mot : Hayah
Hebreu : הַיַּת     Phonétique : (hah-yaw')

Type : Nom féminin
Origine : Une autre forme pour 01943

Définition :

1) destruction, calamité

Traduction LSG :
calamité (1 fois), perte (1 fois); (2 fois)

Code : 1942     Mot : Havvah
Hebreu : הַוַּת     Phonétique : (hav-vaw')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 01933

Définition :

1) désirer
1a) le désir (dans le mauvais sens)
2) abîme (fig. de destruction)
2a) ruine engloutie, destruction, calamité

Traduction LSG :
calamité, mal, perte, malice, méchanceté, ravages, méchants, avidité, pernicieuse; (16 fois)