Job 4 verset 20
Traduction Louis Segond20
Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;
Strong
Du matin (Boqer) au soir (`ereb) ils sont brisés (Kathath) (Radical - Hofal), Ils périssent ('abad) (Radical - Qal) pour toujours (Netsach ou netsach), et nul n’y prend garde (Suwm ou siym) (Radical - Hifil) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;
Martin :
Du matin au soir ils sont brisés, et, sans qu'on s'en aperçoive, ils périssent pour toujours.
Ostervald :
Ils sont détruits du matin au soir; sans qu'on y prenne garde, ils périssent pour toujours.
Darby :
Du matin au soir, ils sont frappés; ils périssent pour toujours sans qu'on y fasse attention.
Crampon :
Du matin au soir ils sont exterminés, et sans que nul y prenne garde, ils périssent pour jamais.
Lausanne :
Du matin au soir ils sont mis en pièces ; sans qu’on y fasse attention ils périssent à jamais.