Job 39 verset 28
Traduction Louis Segond28
Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.
Strong
(('Abiyma'el).('Abiyhuwd)) C’est dans les rochers (Cela`) qu’il habite (Shakan) (Radical - Qal), qu’il a sa demeure (Luwn ou liyn) (Radical - Hitpalpel), Sur la cime (Shen) des rochers (Cela`), sur le sommet des monts (Matsuwd).
1a) dentComparatif des traductions
28
Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.
Martin :
Elle habite sur les rochers, et elle s'y tient; même sur les sommets des rochers et dans des lieux forts.
Ostervald :
Dès qu'il entend la trompette, il hennit; il sent de loin la bataille, la voix tonnante des chefs et les clameurs des guerriers.
Darby :
(39:31) Il demeure dans les rochers et y fait son habitation, sur la dent du rocher et sur les hautes cimes.
Crampon :
Il habite les rochers, il fixe sa demeure dans les dents de la pierre, sur les sommets.
Lausanne :
Il demeure sur le rocher et s’y loge la nuit, sur la dent du rocher et dans les lieux forts ;