Job 39 verset 27
Traduction Louis Segond27
Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.
Strong
(('Abiyma'el).('Abiyhuw')) Est-ce par ton ordre (Peh) que l’aigle (Nesher) s’élève (Gabahh) (Radical - Hifil), Et qu’il place son nid (Qen) sur les hauteurs (Ruwm) (Radical - Hifil) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.
Martin :
Sera-ce à ton commandement que l'aigle prendra l'essor, et qu'elle élèvera sa nichée en haut?
Ostervald :
Bondissant et frémissant, il dévore l'espace; il ne peut se contenir dès que la trompette sonne;
Darby :
(39:30) Est-ce à ta parole que le gypaëte s'élève et qu'il bâtit haut son aire?
Crampon :
Est-ce à ton ordre que l’aigle s’élève, et fait son nid sur les hauteurs ?
Lausanne :
ou est-ce sur ton ordre que l’aigle s’élève, et qu’il place son aire dans les hauteurs ?