Job 39 verset 23
Traduction Louis Segond23
Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.
Strong
(('Abiyma'el).('Abiygayil ou raccourci 'Abiygal)) Sur lui retentit (Ranah) (Radical - Qal) le carquois ('ashpah), Brillent (Lahab) la lance (Chaniyth) et le javelot (Kiydown).
1a) flamboyerComparatif des traductions
23
Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.
Martin :
Il n'a point peur des flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot.
Ostervald :
Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement donne la terreur.
Darby :
(39:26) Sur lui retentit le carquois, brillent la lance et le javelot.
Crampon :
Sur lui résonne le carquois, la lance étincelante et le javelot.
Lausanne :
Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot.