Job 39 verset 20
Traduction Louis Segond20
Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.
Strong
(('Abiyma'el).('Abiy'acaph)) Le fais-tu bondir (Ra`ash) (Radical - Hifil) comme la sauterelle ('arbeh) ? Son fier (Howd) hennissement (Nachar et (féminin) nacharah) répand la terreur ('eymah ou (raccourci) 'emah).
1a) (Qal) trembler, s'ébranlerComparatif des traductions
20
Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.
Martin :
Feras-tu bondir le cheval comme la sauterelle? le son magnifique de ses narines est effrayant.
Ostervald :
Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point départi d'intelligence.
Darby :
(39:23) Est-ce toi qui le fais bondir comme la sauterelle? Son ronflement magnifique est terrible.
Crampon :
qui le fais bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur.
Lausanne :
Le ferais-tu bondir comme la sauterelle ? Dans la splendeur de son hennissement est la terreur.