Job 39 verset 17
Traduction Louis Segond17
Mais l'autruche abandonne ses oeufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;
Strong
(('Abiyma'el).('abattiyach)) Car Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) lui a refusé (Nashah) (Radical - Hifil) la sagesse (Chokmah), Il ne lui a pas donné (Chalaq) (Radical - Qal) l’intelligence (Biynah) en partage.
1a) (Qal) oublierComparatif des traductions
17
Mais l'autruche abandonne ses oeufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;
Martin :
Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point donné d'intelligence;
Ostervald :
Non, car elle abandonne ses œufs à terre, elle les fait couver sur la poussière;
Darby :
(39:20) Car +Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a pas départi l'intelligence.
Crampon :
Car Dieu lui a refusé la sagesse, et ne lui a pas départi l’intelligence.
Lausanne :
C’est que Dieu lui a fait oublier la sagesse, et ne lui a pas fait de part dans l’intelligence.