Job 38 verset 18
Traduction Louis Segond18
As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
Strong
As-tu embrassé du regard (Biyn) (Radical - Hitpolel) l’étendue (Rachab) de la terre ('erets) ? Parle (Nagad) (Radical - Hifil), Si tu sais (Yada`) (Radical - Qal) toutes ces choses.
1a) (Hifil) dire, déclarerComparatif des traductions
18
As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
Martin :
As-tu compris toute l'étendue de la terre? si tu l'as toute connue, montre-le.
Ostervald :
As-tu compris l'étendue de la terre? Si tu sais tout cela, dis-le!
Darby :
Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre? Dis-le, si tu connais tout cela.
Crampon :
As-tu embrassé l’étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses.
Lausanne :
et as-tu vu les portes de l’ombre de la mort ? As-tu porté ton regard jusqu’aux vastes espaces de la terre ? Parle, si tu sais tout cela !