Job 37 verset 20
Traduction Louis Segond20
Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l'homme qui désire sa perte?
Strong
Lui annoncera (Caphar) (Radical - Pual)-t-on que je parlerai (Dabar) (Radical - Piel) ? Mais quel est l’homme ('iysh) qui désire ('amar) (Radical - Qal) sa perte (Bala`) (Radical - Pual) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l'homme qui désire sa perte?
Martin :
Lui racontera-t-on quand j'aurai parlé? S'il y a un homme qui en parle, certainement il en sera englouti.
Ostervald :
Voudrais-je qu'on lui rapportât ce que je dis? Jamais homme voulut-il être englouti?
Darby :
Lui racontera-t-on que je parle? Si quelqu'un lui parle, il sera sûrement englouti.
Crampon :
Ah ! qu’on ne lui rapporte pas mes discours ! Un homme a-t-il jamais dit qu’il désirait sa perte ?
Lausanne :
Quand j’aurai parlé, le lui racontera-t-on ? ou quelqu’un demande-t-il d’être englouti ?