Job 35 verset 14
Traduction Louis Segond14
Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!
Strong
Bien ('aph) que tu dises ('amar) (Radical - Qal) que tu ne le vois (Shuwr) (Radical - Qal) pas, Ta cause (Diyn) est devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui : attends (Chuwl ou chiyl) (Radical - Polel)-le !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!
Martin :
Encore moins lui dois-tu dire; tu ne le vois point; car le jugement est devant lui; attends-le donc.
Ostervald :
Quoique tu aies dit que tu ne le vois pas, le procès est devant lui: attends-le!
Darby :
Quoique tu dises que tu ne le vois pas, le jugement est devant lui; attends-le donc.
Crampon :
Quand tu lui dis : « Tu ne vois pas ce qui se passe, » ta cause est devant lui ; attends son jugement.
Lausanne :
Même quand tu dis que tu ne le vois pas, la cause est devant sa face ; attends-le donc.