Job 35 verset 10
Traduction Louis Segond10
Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit,
Strong
Mais nul ne dit ('amar) (Radical - Qal) : Où est Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh), mon créateur (`asah) (Radical - Qal), Qui inspire (Nathan) (Radical - Qal) des chants (Zamiyr ou zamir et (féminin) zemirah) d’allégresse pendant la nuit (Layil ou leyl également layelah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit,
Martin :
Et on ne dit point: où est le Dieu qui m'a fait, et qui donne de quoi chanter pendant la nuit;
Ostervald :
Et l'on ne dit pas: Où est Dieu, mon créateur, celui qui donne de quoi chanter dans la nuit,
Darby :
Et on ne dit pas: Où est +Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,
Crampon :
Mais nul ne dit : « Où est Dieu, mon Créateur, qui donne à la nuit des chants de joie,
Lausanne :
mais on ne dit pas : Où est Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,