Job 33 verset 3
Traduction Louis Segond3
C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres:
Strong
C’est avec droiture (Yosher) de cœur (Leb) que je vais parler ('emer), C’est la vérité (Da`ath) Pure (Barar) (Radical - Qal) qu’exprimeront (Malal) (Radical - Piel) mes lèvres (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) :
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
3
C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres:
Martin :
Mes paroles répondront à la droiture de mon coeur, et mes lèvres prononceront une doctrine pure.
Ostervald :
Mes paroles exprimeront la droiture de mon cœur; mes lèvres diront franchement ce que je sais.
Darby :
Mes paroles seront selon la droiture de mon coeur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté.
Crampon :
mes paroles partiront d’un cœur droit, c’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres.
Lausanne :
La droiture de mon cœur sera mon langage, et ce que connaissent mes lèvres, elles en discourront sincèrement.