Job 33 verset 2
Traduction Louis Segond2
Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
Strong
Voici, j’ouvre (Pathach) (Radical - Qal) la bouche (Peh), Ma langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) se remue (Dabar) (Radical - Piel) dans mon palais (Chek).
1a) (Qal) ouvrirComparatif des traductions
2
Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
Martin :
Voici maintenant, j'ouvre ma bouche, ma langue parle dans mon palais.
Ostervald :
Voici, j'ouvre la bouche, ma langue parle en mon palais.
Darby :
Voici, j'ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais.
Crampon :
Voilà que j’ouvre la bouche, ma langue forme des mots dans mon palais,
Lausanne :
Voici, permets que j’ouvre la bouche, que sous mon palais ma langue parle.