Job 32 verset 8
Traduction Louis Segond8
Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l'intelligence;
Strong
Mais ('aken) en réalité, dans l’homme ('enowsh), c’est l’esprit (Ruwach), Le souffle (Neshamah) du Tout-Puissant (Shadday), qui donne l’intelligence (Biyn) (Radical - Qal) ;
1a) Shaddaï, le Tout-Puissant (de Dieu)Comparatif des traductions
8
Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l'intelligence;
Martin :
L'esprit est bien en l'homme, mais c'est l'inspiration du Tout-puissant qui les rend intelligents.
Ostervald :
Mais c'est l'esprit qui est dans les hommes, c'est le souffle du Tout-Puissant qui les rend intelligents.
Darby :
Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l'intelligence:
Crampon :
Mais c’est l’esprit mis dans l’homme, le souffle du Tout-Puissant qui lui donne l’intelligence.
Lausanne :
Mais c’est l’Esprit, dans les mortels, et c’est le souffle du Tout-Puissant, qui les rend intelligents :