Job 32 verset 19
Traduction Louis Segond19
Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
Strong
Mon intérieur (Beten) est comme un vin (Yayin) qui n’a pas d’issue (Pathach) (Radical - Nifal), Comme des outres ('owb) neuves (Chadash) qui vont éclater (Baqa`) (Radical - Nifal).
1a) (Qal) ouvrirComparatif des traductions
19
Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
Martin :
Voici, mon ventre est comme un vaisseau de vin qui n'a point d'air; et il crèverait comme des vaisseaux neufs.
Ostervald :
Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.
Darby :
Voici, mon ventre est comme un vin qui n'a pas été ouvert; il éclate comme des outres neuves.
Crampon :
Mon cœur est comme un vin renfermé, comme une outre remplie de vin nouveau qui va éclater.
Lausanne :
Voici, ma poitrine{Héb. mon ventre.} est comme un vin qui n’est pas ouvert ; comme des outres neuves elle éclate.