Job 31 verset 25
Traduction Louis Segond25
Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;
Strong
Si je me suis réjoui (Samach) (Radical - Qal) de la grandeur (Rab) de mes biens (Chayil), De la quantité des richesses (Kabbiyr) que j’avais acquises (Yad) (Matsa') (Radical - Qal) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;
Martin :
Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient multipliés, et de ce que ma main en avait trouvé abondamment;
Ostervald :
Si je me suis réjoui de ce que ma fortune était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;
Darby :
Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;
Crampon :
si je me suis réjoui de l’abondance de mes biens, des trésors amassés par mes mains ;
Lausanne :
si je me suis réjoui quand mes richesses étaient grandes et quand ma main trouvait abondance de biens ;