Job 30 verset 17
Traduction Louis Segond17
La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
Strong
La nuit (Layil ou leyl également layelah) me perce (Naqar) (Radical - Piel) et m’arrache les os (`etsem), La douleur (`araq) (Radical - Qal) qui me ronge ne se donne aucun repos (Shakab) (Radical - Qal),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
Martin :
Il m'a percé de nuit les os, et mes artères n'ont point de relâche.
Ostervald :
La nuit perce mes os et les détache, et ceux qui me rongent ne dorment pas.
Darby :
La nuit perce mes os et les détache de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas;
Crampon :
La nuit perce mes os, les consume, le mal qui me ronge ne dort pas.
Lausanne :
La nuit perce mes os [et les détache] de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas.