Job 30 verset 16
Traduction Louis Segond16
Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.
Strong
Et maintenant, mon âme (Nephesh) s’épanche (Shaphak) (Radical - Hitpael) en mon sein, Les jours (Yowm) de la souffrance (`oniy) m’ont saisi ('achaz) (Radical - Qal) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.
Martin :
C'est pourquoi maintenant mon âme se fond en moi; les jours d'affliction m'ont atteint.
Ostervald :
Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours d'affliction m'ont atteint;
Darby :
Et maintenant, mon âme se répand en moi: les jours d'affliction m'ont saisi.
Crampon :
Et maintenant, mon âme s’épanche en moi, les jours d’affliction m’ont saisi.
Lausanne :
Et maintenant mon âme s’épanche sur moi : les jours de l’humiliation me saisissent.