Job 30 verset 15
Traduction Louis Segond15
Les terreurs m'assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.
Strong
Les terreurs (Ballahah) m’assiègent (Haphak) (Radical - Hofal) ; Ma gloire (Nediybah) est emportée (Radaph) (Radical - Qal) comme par le vent (Ruwach), Mon bonheur (Yeshuw`ah) a passé (`abar) (Radical - Qal) comme un nuage (`ab).
1a) haleineComparatif des traductions
15
Les terreurs m'assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.
Martin :
Les frayeurs se sont tournées vers moi, et comme un vent elles poursuivent mon âme; et ma délivrance s'est dissipée comme une nuée.
Ostervald :
Toutes les terreurs se tournent contre moi, elles poursuivent ma prospérité comme le vent, et mon bonheur a passé comme un nuage!
Darby :
Des terreurs m'assaillent, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon état de sûreté est passé comme une nuée.
Crampon :
Les terreurs m’assiègent, ma prospérité est emportée comme un souffle, mon bonheur a passé comme un nuage.
Lausanne :
Les terreurs se tournent contre moi, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon salut passe comme un nuage !