Job 29 verset 21
Traduction Louis Segond21
On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils.
Strong
On m’écoutait (Shama`) (Radical - Qal) et l’on restait dans l’attente (Yachal) (Radical - Piel), On gardait le silence (Damam) (Radical - Qal) devant (Lemow) mes conseils (`etsah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils.
Martin :
On m'écoutait, et on attendait que j'eusse parlé; et lorsque j'avais dit mon avis, on se tenait dans le silence.
Ostervald :
On m'écoutait, on attendait et on se taisait, jusqu'à ce que j'eusse donné mon avis.
Darby :
On m'écoutait et on attendait, et on se taisait pour avoir mon conseil;
Crampon :
On m’écoutait et l’on attendait, on recueillait en silence mon avis.
Lausanne :
Ils m’écoutaient et ils étaient dans l’attente, et ils faisaient silence pour [entendre] mon conseil ;