Job 29 verset 20
Traduction Louis Segond20
Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.
Strong
Ma gloire (Kabowd rarement kabod) reverdira (Chadash) (`immad) sans cesse, Et mon arc (Qesheth) rajeunira (Chalaph) (Radical - Hifil) dans ma main (Yad).
1a) arc (pour la chasse, la bataille)Comparatif des traductions
20
Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.
Martin :
Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc était renforcé en ma main.
Ostervald :
Ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc se renforcera dans ma main.
Darby :
Ma gloire restera toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.
Crampon :
Ma gloire reverdira sans cesse, et mon arc reprendra sa vigueur dans ma main. »
Lausanne :
ma gloire sera [toujours] nouvelle pour moi, et mon arc renouvellera sa force dans ma main !