Job 29 verset 16
Traduction Louis Segond16
J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu;
Strong
J’étais le père ('ab) des misérables ('ebyown), J’examinais (Chaqar) (Radical - Qal) la cause (Riyb ou rib) de l’inconnu (Yada`) (Radical - Qal) ;
1a) lutte, querelleComparatif des traductions
16
J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu;
Martin :
J'étais le père des pauvres, et je m'informais diligemment de la cause qui ne m'était point connue.
Ostervald :
J'étais le père des pauvres, et j'étudiais à fond la cause de l'inconnu.
Darby :
J'étais un père pour les pauvres et j'examinais la cause de celui qui m'était inconnu;
Crampon :
J’étais le père des pauvres, j’examinais avec soin la cause de l’inconnu.
Lausanne :
j’étais le père des pauvres et j’examinais la cause de l’inconnu ;