Job 29 verset 12
Traduction Louis Segond12
Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.
Strong
Car je sauvais (Malat) (Radical - Piel) le pauvre (`aniy) qui implorait (Shava`) (Radical - Piel) du secours, Et l’orphelin (Yathowm) qui manquait d’appui (`azar) (Radical - Qal).
1a) pauvre, nécessiteuxComparatif des traductions
12
Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.
Martin :
Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.
Ostervald :
Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.
Darby :
Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l'orphelin qui était sans aide.
Crampon :
Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l’orphelin dénué de tout appui.
Lausanne :
C’est que je délivrais le malheureux qui poussait des cris et l’orphelin qui était sans aide ;