Job 26 verset 2
Traduction Louis Segond2
Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!
Strong
Comme tu sais bien venir en aide (`azar) (Radical - Qal) à la faiblesse (Koach ou kowach) ! Comme tu prêtes secours (Yasha`) (Radical - Hifil) au bras (Zerowa` ou (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah ou zero`ah) sans (Lo' ou low' ou loh) force (`oz ou (complet) `owz) !
1a) (Qal) aiderComparatif des traductions
2
Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!
Martin :
Ô! que tu as été d'un grand secours à l'homme destitué de vigueur; et que tu as soutenu le bras qui n'avait point de force.
Ostervald :
Comme tu as aidé celui qui était sans force! Comme tu as secouru le bras sans vigueur!
Darby :
Comme tu as aidé celui qui n'avait pas de puissance! Comme tu as délivré le bras qui était sans force!
Crampon :
Comme tu sais venir en aide à la faiblesse, prêter secours au bras sans force !
Lausanne :
Quel secours tu donnes à la faiblesse, quel salut au bras sans force !