Job 24 verset 9
Traduction Louis Segond9
On arrache l'orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.
Strong
On arrache (Gazal) (Radical - Qal) l’orphelin (Yathowm) à la mamelle (Shad ou shod), On prend des gages (Chabal) (Radical - Qal) sur le pauvre (`aniy).
1a) sein (de femme)Comparatif des traductions
9
On arrache l'orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.
Martin :
Ils enlèvent le pupille à la mamelle, et prennent des gages du pauvre.
Ostervald :
On arrache l'orphelin à la mamelle, on prend des gages sur le pauvre,
Darby :
Ils arrachent de la mamelle l'orphelin, et de la main des pauvres ils prennent des gages:
Crampon :
Ils arrachent l’orphelin à la mamelle, ils prennent des gages sur les pauvres.
Lausanne :
On ravit l’orphelin à la mamelle, et on prend en gage ce qui est sur le [corps des] malheureux :