Job 24 verset 2
Traduction Louis Segond2
On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître;
Strong
On déplace (Nasag) (Radical - Hifil) les bornes (Gebuwlah ou (raccourci) gebulah), On vole (Gazal) (Radical - Qal) des troupeaux (`eder), et on les fait paître (Ra`ah) (Radical - Qal) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître;
Martin :
Ils reculent les bornes, ils pillent les bêtes du troupeau, et puis ils les font aller paître.
Ostervald :
On remue les bornes; on ravit les troupeaux, et on les fait paître;
Darby :
Ils reculent les bornes, ils pillent le troupeau et le paissent;
Crampon :
On voit des hommes qui déplacent les bornes, qui font paître le troupeau qu’ils ont volé.
Lausanne :
On recule les bornes, on fait paître des troupeaux qu’on a ravis ;