Job 22 verset 2
Traduction Louis Segond2
Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n'est utile qu'à lui-même.
Strong
Un homme (Geber) peut-il être utile (Cakan) (Radical - Qal) à Dieu ('el) ? Non ; (Kiy) le sage (Sakal) (Radical - Hifil) n’est utile (Cakan) (Radical - Qal) qu’à lui-même.
1a) (Qal) être prudent, être circonspectComparatif des traductions
2
Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n'est utile qu'à lui-même.
Martin :
L'homme apportera-t-il quelque profit au Dieu Fort? c'est plutôt à soi-même que l'homme sage apporte du profit.
Ostervald :
L'homme est-il utile à Dieu?
Darby :
L'homme peut-il être de quelque profit à *Dieu? C'est bien à lui-même que l'homme intelligent profitera.
Crampon :
L’homme peut-il être utile à Dieu ? Le sage n’est utile qu’à lui-même.
Lausanne :
Est-ce à Dieu que l’homme est utile ? Certes, c’est à lui-même qu’est utile celui qui agit sagement.