Job 21 verset 31
Traduction Louis Segond31
Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?
Strong
Qui lui reproche (Nagad) (Radical - Hifil) en face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) sa conduite (Derek) ? Qui lui rend (Shalam) (Radical - Piel) ce qu’il a fait (`asah) (Radical - Qal) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?
Martin :
Mais qui le reprendra en face de sa conduite? et qui lui rendra le mal qu'il a fait?
Ostervald :
Qui lui représente en face sa conduite, et qui lui rend ce qu'il a fait?
Darby :
Qui lui dira en face sa voie? et ce qu'il a fait, qui le lui rendra?
Crampon :
Qui blâme devant lui sa conduite ? Qui lui demande compte de ce qu’il a fait ?
Lausanne :
Qui ose lui dénoncer en face sa voie ? et qui lui rend ce qu’il a fait ?