Job 21 verset 10
Traduction Louis Segond10
Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point.
Strong
Leurs taureaux (Showr) sont vigoureux (`abar) (Radical - Piel) et féconds (Ga`al) (Radical - Hifil), Leurs génisses (Parah) conçoivent (Palat) (Radical - Piel) et n’avortent (Shakol) (Radical - Piel) point.
1a) (Qal) être privéComparatif des traductions
10
Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point.
Martin :
Leur vache conçoit, et n'y manque point; leur jeune vache se décharge de son veau, et n'avorte point.
Ostervald :
Leur taureau n'est jamais impuissant, leur génisse vêle et n'avorte pas.
Darby :
Leur taureau engendre sans manquer, leur vache vêle et n'avorte pas.
Crampon :
Leur taureau est toujours fécond, leur génisse enfante et n’avorte pas.
Lausanne :
Leur taureau produit sans manquer, leur génisse vêle et n’avorte pas.