Job 19 verset 21
Traduction Louis Segond21
Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.
Strong
Ayez pitié (Chanan) (Radical - Qal), ayez pitié (Chanan) (Radical - Qal) de moi, vous, mes amis (Rea` ou reya`) ! Car la main (Yad) de Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) m’a frappé (Naga`) (Radical - Qal).
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
21
Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.
Martin :
Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis; car la main de Dieu m'a frappé.
Ostervald :
Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.
Darby :
Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis! car la main de +Dieu m'a atteint.
Crampon :
Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous du moins, mes amis, car la main de Dieu m’a frappé !
Lausanne :
Ayez pitié de moi ! ayez pitié de moi, vous mes amis ! car la main de Dieu m’a frappé.