Job 17 verset 4
Traduction Louis Segond4
Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
Strong
Car tu as fermé (Tsaphan) (Radical - Qal) leur cœur (Leb) à l’intelligence (Sekel ou sekel) ; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher (Ruwm) (Radical - Polel).
1a) prudence, bon sensComparatif des traductions
4
Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
Martin :
Car tu as caché à leur coeur l'intelligence, c'est pourquoi tu ne les élèveras point.
Ostervald :
Tu as fermé leur cœur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les feras pas triompher.
Darby :
Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les élèveras pas.
Crampon :
Car tu as fermé leur cœur à la sagesse ; ne permets donc pas qu’ils s’élèvent.
Lausanne :
Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence ; c’est pourquoi tu ne les élèveras point.