Job 16 verset 4
Traduction Louis Segond4
Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,
Strong
Moi aussi, je pourrais parler (Dabar) (Radical - Piel) comme vous, Si (Luw' ou lu' ou luw) vous (Nephesh) étiez (Yesh) à ma (Nephesh) place : Je vous accablerais (Chabar) (Radical - Hifil) de paroles (Millah), Je secouerais (Nuwa`) (Radical - Hifil) sur (Bemow) vous la tête (Ro'sh),
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
4
Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,
Martin :
Parlerais-je comme vous faites, si vous étiez en ma place; amasserais-je des paroles contre vous, ou branlerais-je ma tête contre vous?
Ostervald :
Moi aussi, je parlerais comme vous, si vous étiez à ma place. J'accumulerais des paroles contre vous; je hocherais la tête sur vous;
Darby :
Moi aussi, je pourrais parler comme vous; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous!
Crampon :
Moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place ; j’arrangerais de beaux discours à votre adresse, je secouerais la tête sur vous ;
Lausanne :
Moi aussi je parlerais comme vous, si seulement vous étiez à ma place ! Je joindrais contre vous discours à discours, et je branlerais la tête sur vous !