Job 16 verset 13
Traduction Louis Segond13
Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.
Strong
Ses traits (Rab) m’environnent (Cabab) (Radical - Qal) de toutes parts ; Il me perce (Palach) (Radical - Piel) les reins (Kilyah) sans pitié (Chamal) (Radical - Qal), Il répand (Shaphak) (Radical - Qal) ma bile (Mererah) sur la terre ('erets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.
Martin :
Ses archers m'ont environné, il me perce les reins, et ne m'épargne point; il répand mon fiel par terre.
Ostervald :
Ses flèches m'environnent; il me perce les reins, et ne m'épargne pas; il répand à terre mon fiel.
Darby :
Ses archers m'ont environné; il me perce les reins et ne m'épargne pas; il répand mon fiel sur la terre.
Crampon :
ses flèches volent autour de moi ; il perce mes flancs sans pitié, il répand mes entrailles sur la terre ;
Lausanne :
De toutes parts ses traits tombent sur moi ; il perce mes reins sans pitié ; il répand mon fiel sur la terre ;