Job 15 verset 22
Traduction Louis Segond22
Il n'espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l'épée qui le menace;
Strong
Il n’espère ('aman) (Radical - Hifil) pas échapper (Shuwb) (Radical - Qal) aux ténèbres (Choshek), Il voit (Tsaphah) (Radical - Qal) l’épée (Chereb) qui le menace ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Il n'espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l'épée qui le menace;
Martin :
Il ne croit point pouvoir sortir des ténèbres; et il est toujours regardé de l'épée.
Ostervald :
Il ne croit pas pouvoir sortir des ténèbres, et il se voit épié par l'épée;
Darby :
Il ne croit pas revenir des ténèbres, et l'épée l'attend;
Crampon :
Il n’espère pas échapper aux ténèbres, il sent qu’il est guetté pour le glaive.
Lausanne :
Il ne croit pas pouvoir revenir des ténèbres, et il est destiné à l’épée.