Job 14 verset 21
Traduction Louis Segond21
Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.
Strong
Que ses fils (Ben) soient honorés (Kabad ou kabed) (Radical - Qal), il n’en sait (Yada`) (Radical - Qal) rien ; Qu’ils soient dans l’abaissement (Tsa`ar) (Radical - Qal) , il l’ignore (Biyn) (Radical - Qal).
1a) (Qal) être insignifiantComparatif des traductions
21
Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.
Martin :
Ses enfants seront avancés, et il n'en saura rien; ou ils seront abaissés, et il ne s'en souciera point.
Ostervald :
Que ses fils soient honorés, il n'en saura rien; qu'ils soient méprisés, il ne le verra pas.
Darby :
Ses fils sont honorés, et il ne le sait pas; ils sont abaissés, et il ne s'en aperçoit pas.
Crampon :
Que ses enfants soient honorés, il n’en sait rien ; qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.
Lausanne :
Ses fils seront honorés et il n’en saura rien ; ils seront abaissés et il ne s’en apercevra pas :