Job 13 verset 1
Traduction Louis Segond1
Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.
Strong
Voici, mon œil (`ayin) a vu (Ra'ah) (Radical - Qal) tout cela, Mon oreille ('ozen) l’a entendu (Shama`) (Radical - Qal) et y a pris garde (Biyn) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.
Martin :
Voici, mon oeil a vu toutes ces choses, et mon oreille les a ouïes et entendues.
Ostervald :
Voici, mon œil a vu tout cela; mon oreille l'a entendu et compris;
Darby :
Voici, tout cela, mon oeil l'a vu, mon oreille l'a entendu et l'a compris.
Crampon :
Voilà que mon œil a vu tout cela, mon oreille l’a entendu et compris.
Lausanne :
Tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et y a fait attention.