Job 12 verset 14
Traduction Louis Segond14
Ce qu'il renverse ne sera point rebâti, Celui qu'il enferme ne sera point délivré.
Strong
Ce qu’il renverse (Harac) (Radical - Qal) ne sera point rebâti (Banah) (Radical - Nifal), Celui ('iysh) qu’il enferme (Cagar) (Radical - Qal) ne sera point délivré (Pathach) (Radical - Nifal).
1a) (Qal) ouvrirComparatif des traductions
14
Ce qu'il renverse ne sera point rebâti, Celui qu'il enferme ne sera point délivré.
Martin :
Voilà, il démolira, et on ne rebâtira point; s'il ferme sur quelqu'un, on n'ouvrira point.
Ostervald :
Voici, il démolit, et on ne rebâtit point; il enferme quelqu'un, et on ne lui ouvre pas.
Darby :
Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.
Crampon :
Voici qu’il renverse et l’on ne rebâtit pas ; il ferme la porte sur l’homme, et on ne lui ouvre pas.
Lausanne :
Voici, il renverse et nul ne rebâtit ; il enferme un homme et nul ne lui ouvre.