Esther 4 verset 7
Traduction Louis Segond7
Et Mardochée lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d'argent qu'Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs.
Strong
Et Mardochée (Mordekay) lui raconta (Nagad) (Radical - Hifil) tout ce qui lui était arrivé (Qarah) (Radical - Qal), et lui indiqua la somme (Parashah) d’argent (Keceph) qu’Haman (Haman) avait promis ('amar) (Radical - Qal) de livrer (Shaqal) (Radical - Qal) au trésor (Genez) du roi (Melek) en retour du massacre ('abad) (Radical - Piel) des Juifs (Yehuwdiy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Et Mardochée lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d'argent qu'Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs.
Martin :
Et Mardochée lui déclara tout ce qui lui était arrivé, et l'offre de l'argent comptant qu'Haman avait promis de délivrer au trésor du Roi, à cause des Juifs, afin qu'on les détruisît.
Ostervald :
Et Mardochée lui déclara tout ce qui lui était arrivé, et la somme d'argent qu'Haman avait promis de payer au trésor du roi, au sujet des Juifs, afin qu'on les détruisît.
Darby :
Et Mardochée l'informa de tout ce qui lui était arrivé, et de la somme d'argent qu'Haman avait dit qu'il payerait au trésor du roi en vue des Juifs, pour les détruire;
Crampon :
et Mardochée lui fit connaître tout ce qui lui était arrivé, et la somme d’argent qu’Aman avait promis de peser pour le trésor du roi en retour du massacre des Juifs.
Lausanne :
Et Mardochée lui apprit tout ce qui lui était arrivé, avec l’indication de l’argent que Haman avait dit [vouloir] payer aux trésors du roi au sujet des Juifs, pour les faire périr.